雙組份打膠機實操科普：黑膠泵過濾這樣清洗，避免堵塞保順暢

　　Practical popularization of two-component gluing machine: Cleaning with black glue pump filtration to avoid blockage and ensure smooth operation

　　在雙組份打膠機的運行中，黑膠泵過濾是保障膠液純凈、供膠順暢的關鍵部件。咱們常用的黑膠（硅酮膠）特性是容易干結固化，要是長期不清理，固化的膠渣會慢慢堵塞過濾器，導致供膠壓力不穩、出膠量不足，甚至影響封膠質量。因此，黑膠泵過濾必須定期清洗，建議每月拆洗一次。今天就結合實操細節，給大家科普雙組份打膠機黑膠泵過濾的具體清洗方法，幫大家輕松應對堵塞問題。

　　In the operation of the two-component gluing machine, the filtration of the black glue pump is a key component to ensure the purity of the glue solution and smooth glue supply. The characteristic of the commonly used silicone adhesive is that it is easy to dry and solidify. If not cleaned for a long time, the solidified residue will slowly clog the filter, resulting in unstable supply pressure, insufficient adhesive output, and even affecting the quality of the sealing. Therefore, the filter of the black glue pump must be cleaned regularly, and it is recommended to disassemble and wash it once a month. Today, based on practical details, we will explain to you the specific cleaning methods for the black glue pump filter of the two-component glue machine, helping you easily deal with blockage problems.

　　先跟大家理清核心邏輯：清洗黑膠泵過濾的核心目的是清除內部干結的膠渣，恢復過濾通暢性。操作全程圍繞“安全拆卸-妥善處理-徹底清洗-精準回裝”展開，不用復雜設備，準備好扳手、管鉗等常用工具，再備上煤油（應對頑固干結膠渣）和接膠容器即可，新手也能快速上手。

　　First, let me clarify the core logic: the core purpose of cleaning the black glue pump filter is to remove the internal dry residue and restore the smoothness of the filter. The entire operation revolves around "safe disassembly - proper handling - thorough cleaning - precise reassembly", without the need for complex equipment. Prepare commonly used tools such as wrenches and pipe clamps, and then prepare kerosene (to deal with stubborn dry adhesive residue) and adhesive containers. Even beginners can quickly get started.

　　第一步，安全固定，拆卸過濾部件。操作前務必讓設備停機泄壓，避免拆洗時膠液噴射。首先用扳手卡住黑膠泵過濾連接處的固定端，防止拆卸時帶動泵體其他部件松動；接著再用一把扳手配合管鉗，對準過濾部件的拆卸端，緩慢轉動將其卸下。這里要注意，拆卸下來后，要立即用干凈的堵頭或密封件把泵體的開口處堵起來，防止內部殘留膠液泄漏，同時避免外界雜質進入泵體內部。

　　The first step is to securely fix and disassemble the filter components. Before operation, make sure to shut down the equipment to relieve pressure and avoid spraying glue during disassembly and cleaning. Firstly, use a wrench to clamp the fixed end of the black rubber pump filter connection to prevent loosening of other parts of the pump body during disassembly; Then use a wrench and pliers to align with the disassembly end of the filter component, and slowly rotate it to remove it. Attention should be paid here that after disassembly, the opening of the pump body should be immediately blocked with a clean plug or seal to prevent the leakage of residual glue inside and to prevent external impurities from entering the pump body.

　　第二步，取出過濾器，處理干結膠渣。打開拆卸下來的過濾部件，就能看到內部的過濾芯。如果清洗周期規范（每月一次），過濾芯上的膠渣通常不會過度干結，直接就能取出；但如果長時間未清洗，膠渣會凝固在過濾芯和部件內壁，難以直接取出。這種情況下，就把整個過濾部件或過濾芯放入煤油中浸泡，利用煤油的溶解作用軟化干結膠渣，浸泡一段時間后，膠渣會松動，此時再輕松將過濾芯抽出即可。

　　Step two, remove the filter and process the dry adhesive residue. Open the disassembled filter component to see the internal filter element. If the cleaning cycle is standardized (once a month), the residue on the filter element usually does not dry excessively and can be removed directly; But if not cleaned for a long time, the adhesive residue will solidify on the filter element and the inner wall of the components, making it difficult to remove directly. In this case, immerse the entire filtering component or filter element in kerosene and use the dissolution effect of kerosene to soften the dry adhesive residue. After soaking for a period of time, the adhesive residue will loosen, and then easily remove the filter element.

　　第三步，徹底清洗，精準回裝復位。把取出的過濾芯放在干凈的容器中，用煤油或專用清洗液反復沖洗，必要時用軟毛刷輕輕刷洗過濾孔，確保將內部的膠渣徹底清理干凈，避免殘留雜質再次堵塞。過濾芯和過濾部件內壁都清洗干凈后，先將過濾芯裝回過濾部件內，再把整個過濾部件對準泵體的連接口，緩慢轉動擰緊。回裝時要注意密封到位，避免后續供膠時出現漏膠情況。

　　Step three, thoroughly clean and accurately reinstall and reset. Place the removed filter element in a clean container, rinse repeatedly with kerosene or specialized cleaning solution, and if necessary, gently brush the filter hole with a soft bristled brush to ensure that the internal residue is thoroughly cleaned and prevent residual impurities from clogging again. After cleaning the filter element and the inner wall of the filtering component, first install the filter element back into the filtering component, then align the entire filtering component with the connection port of the pump body, and slowly rotate and tighten it. When reassembling, attention should be paid to sealing in place to avoid glue leakage during subsequent glue supply.

　　這里補充幾個實操注意點：一是拆卸和回裝時，工具力度要適中，避免用力過猛損壞螺紋或密封件；二是浸泡過濾部件時，要確保煤油完全淹沒干結部位，浸泡時間根據膠渣干結程度調整，一般10-30分鐘即可；三是清洗后的過濾芯要檢查是否有破損，若過濾孔變形或部件破損，要及時更換新的過濾芯，避免影響過濾效果；四是整個操作過程中，要保持操作環境整潔，避免膠液和煤油污染設備和地面。

　　Here are a few practical points to note: firstly, when disassembling and reassembling, the tool force should be moderate to avoid damaging the threads or seals with excessive force; Secondly, when soaking the filtering components, it is necessary to ensure that the kerosene completely submerges the dry areas. The soaking time should be adjusted according to the degree of gel residue drying, usually 10-30 minutes; Thirdly, the cleaned filter element should be checked for any damage. If the filter holes are deformed or the components are damaged, a new filter element should be replaced in a timely manner to avoid affecting the filtration effect; Fourthly, throughout the entire operation process, it is necessary to maintain a clean operating environment and avoid contaminating equipment and the ground with glue and kerosene.

　　還要特別提醒大家，每月定期清洗黑膠泵過濾是關鍵。很多時候，打膠機供膠異常、出膠不暢，都是因為過濾堵塞導致的，提前做好維護能大幅減少生產故障。另外，存放黑膠時要密封好，避免膠液提前干結，也能減少過濾堵塞的概率。

　　It is also important to remind everyone that regularly cleaning the black glue pump filter every month is crucial. Many times, abnormal glue supply and poor glue output of the glue machine are caused by filter blockage. Early maintenance can greatly reduce production failures. In addition, when storing black glue, it should be sealed well to avoid premature drying of the glue and reduce the probability of filter blockage.

　　黑膠泵過濾清洗是雙組份打膠機的基礎維護技巧，操作簡單卻能有效保障供膠穩定和封膠質量。對一線操作人員來說，掌握這個小技巧，能快速解決因過濾堵塞導致的生產問題，減少生產線停擺時間。希望這次科普能幫到大家，要是清洗后仍有供膠異常，可進一步檢查黑膠泵的其他部件，或聯系設備廠家技術支持。

　　The filtration and cleaning of the black glue pump is a basic maintenance skill for the two-component gluing machine, which is easy to operate but can effectively ensure stable glue supply and sealing quality. For frontline operators, mastering this small skill can quickly solve production problems caused by filter blockage and reduce production line downtime. I hope this science popularization can help everyone. If there is still abnormal glue supply after cleaning, you can further check other components of the black glue pump or contact the technical support of the equipment manufacturer.

　　本文由  雙組份打膠機 友情奉獻.更多有關的知識請點擊  http://www.txxfj.com/   真誠的態度.為您提供為全面的服務.更多有關的知識我們將會陸續向大家奉獻.敬請期待.　　雙組份打膠機實操科普：黑膠泵過濾這樣清洗，避免堵塞保順暢

　　This article is a friendly contribution from a two-component glue machine For more related knowledge, please click http://www.txxfj.com/ Sincere attitude To provide you with comprehensive services We will gradually contribute more relevant knowledge to everyone Coming soon. Practical popularization of two-component gluing machine: Cleaning with black glue pump filtration to avoid blockage and ensure smooth operation

　　在雙組份打膠機的運行中，黑膠泵過濾是保障膠液純凈、供膠順暢的關鍵部件。咱們常用的黑膠（硅酮膠）特性是容易干結固化，要是長期不清理，固化的膠渣會慢慢堵塞過濾器，導致供膠壓力不穩、出膠量不足，甚至影響封膠質量。因此，黑膠泵過濾必須定期清洗，建議每月拆洗一次。今天就結合實操細節，給大家科普雙組份打膠機黑膠泵過濾的具體清洗方法，幫大家輕松應對堵塞問題。

　　In the operation of the two-component glue machine, the filtration of the black glue pump is a key component to ensure the purity of the glue solution and smooth glue supply. The characteristic of the commonly used silicone adhesive is that it is easy to dry and solidify. If not cleaned for a long time, the solidified residue will slowly clog the filter, resulting in unstable supply pressure, insufficient adhesive output, and even affecting the quality of the sealing. Therefore, the filter of the black glue pump must be cleaned regularly, and it is recommended to disassemble and wash it once a month. Today, based on practical details, we will explain to you the specific cleaning methods for the black glue pump filter of the two-component glue machine, helping you easily deal with blockage problems.

　　先跟大家理清核心邏輯：清洗黑膠泵過濾的核心目的是清除內部干結的膠渣，恢復過濾通暢性。操作全程圍繞“安全拆卸-妥善處理-徹底清洗-精準回裝”展開，不用復雜設備，準備好扳手、管鉗等常用工具，再備上煤油（應對頑固干結膠渣）和接膠容器即可，新手也能快速上手。

　　First, let me clarify the core logic: the core purpose of cleaning the black glue pump filter is to remove the internal dry residue and restore the smoothness of the filter. The entire operation revolves around "safe disassembly - proper handling - thorough cleaning - precise reassembly", without the need for complex equipment. Prepare commonly used tools such as wrenches and pipe clamps, and then prepare kerosene (to deal with stubborn dry adhesive residue) and adhesive containers. Even beginners can quickly get started.

　　第一步，安全固定，拆卸過濾部件。操作前務必讓設備停機泄壓，避免拆洗時膠液噴射。首先用扳手卡住黑膠泵過濾連接處的固定端，防止拆卸時帶動泵體其他部件松動；接著再用一把扳手配合管鉗，對準過濾部件的拆卸端，緩慢轉動將其卸下。這里要注意，拆卸下來后，要立即用干凈的堵頭或密封件把泵體的開口處堵起來，防止內部殘留膠液泄漏，同時避免外界雜質進入泵體內部。

　　The first step is to securely fix and disassemble the filter components. Before operation, make sure to shut down the equipment to relieve pressure and avoid spraying glue during disassembly and cleaning. Firstly, use a wrench to clamp the fixed end of the black rubber pump filter connection to prevent loosening of other parts of the pump body during disassembly; Then use a wrench and pliers to align with the disassembly end of the filter component, and slowly rotate it to remove it. Attention should be paid here that after disassembly, the opening of the pump body should be immediately blocked with a clean plug or seal to prevent the leakage of residual glue inside and to prevent external impurities from entering the pump body.

　　第二步，取出過濾器，處理干結膠渣。打開拆卸下來的過濾部件，就能看到內部的過濾芯。如果清洗周期規范（每月一次），過濾芯上的膠渣通常不會過度干結，直接就能取出；但如果長時間未清洗，膠渣會凝固在過濾芯和部件內壁，難以直接取出。這種情況下，就把整個過濾部件或過濾芯放入煤油中浸泡，利用煤油的溶解作用軟化干結膠渣，浸泡一段時間后，膠渣會松動，此時再輕松將過濾芯抽出即可。

　　Step two, remove the filter and process the dry adhesive residue. Open the disassembled filter component to see the internal filter element. If the cleaning cycle is standardized (once a month), the residue on the filter element usually does not dry excessively and can be removed directly; But if not cleaned for a long time, the adhesive residue will solidify on the filter element and the inner wall of the components, making it difficult to remove directly. In this case, immerse the entire filtering component or filter element in kerosene and use the dissolution effect of kerosene to soften the dry adhesive residue. After soaking for a period of time, the adhesive residue will loosen, and then easily remove the filter element.

　　第三步，徹底清洗，精準回裝復位。把取出的過濾芯放在干凈的容器中，用煤油或專用清洗液反復沖洗，必要時用軟毛刷輕輕刷洗過濾孔，確保將內部的膠渣徹底清理干凈，避免殘留雜質再次堵塞。過濾芯和過濾部件內壁都清洗干凈后，先將過濾芯裝回過濾部件內，再把整個過濾部件對準泵體的連接口，緩慢轉動擰緊。回裝時要注意密封到位，避免后續供膠時出現漏膠情況。

　　Step three, thoroughly clean and accurately reinstall and reset. Place the removed filter element in a clean container, rinse repeatedly with kerosene or specialized cleaning solution, and if necessary, gently brush the filter hole with a soft bristled brush to ensure that the internal residue is thoroughly cleaned and prevent residual impurities from clogging again. After cleaning the filter element and the inner wall of the filtering component, first install the filter element back into the filtering component, then align the entire filtering component with the connection port of the pump body, and slowly rotate and tighten it. When reassembling, attention should be paid to sealing in place to avoid glue leakage during subsequent glue supply.

　　這里補充幾個實操注意點：一是拆卸和回裝時，工具力度要適中，避免用力過猛損壞螺紋或密封件；二是浸泡過濾部件時，要確保煤油完全淹沒干結部位，浸泡時間根據膠渣干結程度調整，一般10-30分鐘即可；三是清洗后的過濾芯要檢查是否有破損，若過濾孔變形或部件破損，要及時更換新的過濾芯，避免影響過濾效果；四是整個操作過程中，要保持操作環境整潔，避免膠液和煤油污染設備和地面。

　　Here are a few practical points to note: firstly, when disassembling and reassembling, the tool force should be moderate to avoid damaging the threads or seals with excessive force; Secondly, when soaking the filtering components, it is necessary to ensure that the kerosene completely submerges the dry areas. The soaking time should be adjusted according to the degree of gel residue drying, usually 10-30 minutes; Thirdly, the cleaned filter element should be checked for any damage. If the filter holes are deformed or the components are damaged, a new filter element should be replaced in a timely manner to avoid affecting the filtration effect; Fourthly, throughout the entire operation process, it is necessary to maintain a clean operating environment and avoid contaminating equipment and the ground with glue and kerosene.

　　還要特別提醒大家，每月定期清洗黑膠泵過濾是關鍵。很多時候，打膠機供膠異常、出膠不暢，都是因為過濾堵塞導致的，提前做好維護能大幅減少生產故障。另外，存放黑膠時要密封好，避免膠液提前干結，也能減少過濾堵塞的概率。

　　It is also important to remind everyone that regularly cleaning the black glue pump filter every month is crucial. Many times, abnormal glue supply and poor glue output of the glue machine are caused by filter blockage. Early maintenance can greatly reduce production failures. In addition, when storing black glue, it should be sealed well to avoid premature drying of the glue and reduce the probability of filter blockage.

　　黑膠泵過濾清洗是雙組份打膠機的基礎維護技巧，操作簡單卻能有效保障供膠穩定和封膠質量。對一線操作人員來說，掌握這個小技巧，能快速解決因過濾堵塞導致的生產問題，減少生產線停擺時間。希望這次科普能幫到大家，要是清洗后仍有供膠異常，可進一步檢查黑膠泵的其他部件，或聯系設備廠家技術支持。

　　The filtration and cleaning of the black glue pump is a basic maintenance skill for the two-component gluing machine, which is easy to operate but can effectively ensure stable glue supply and sealing quality. For frontline operators, mastering this small skill can quickly solve production problems caused by filter blockage and reduce production line downtime. I hope this science popularization can help everyone. If there is still abnormal glue supply after cleaning, you can further check other components of the black glue pump or contact the technical support of the equipment manufacturer.

　　本文由  雙組份打膠機 友情奉獻.更多有關的知識請點擊  http://www.txxfj.com/   真誠的態度.為您提供為全面的服務.更多有關的知識我們將會陸續向大家奉獻.敬請期待.

　　This article is a friendly contribution from a two-component glue machine For more related knowledge, please click http://www.txxfj.com/ Sincere attitude To provide you with comprehensive services We will gradually contribute more relevant knowledge to everyone Coming soon.